1
00:00:23,523 --> 00:00:26,233
(jälgimismasin piiksub)
2
00:00:38,621 --> 00:00:40,789
(Kiskja nägemine)
3
00:01:41,935 --> 00:01:43,268
(kriigab)
4
00:02:17,512 --> 00:02:19,805
(Kiskja siristab)
5
00:02:41,786 --> 00:02:43,745
(möirgab)
6
00:02:57,302 --> 00:03:00,637
(mees, madal hääl) Okei, võta aega.
7
00:03:00,722 --> 00:03:03,140
- Olgu.
- (plahvatus)
8
00:03:16,654 --> 00:03:19,239
Isa, isa, see on siin üleval!
9
00:03:21,326 --> 00:03:24,494
Aeglusta, Sam.
Aeglusta.
10
00:03:49,229 --> 00:03:51,271
(metallikang)
11
00:03:56,736 --> 00:03:58,987
(vaikselt) Vau...
12
00:03:59,072 --> 00:04:01,990
Oho seal.
Peame seda šerifile näitama.
13
00:04:02,825 --> 00:04:04,743
(pritsib)
14
00:04:09,165 --> 00:04:11,208
Tule nüüd, Sam.
Tule, lähme. Mine!
15
00:04:13,169 --> 00:04:14,670
(piiksub)
16
00:04:17,465 --> 00:04:20,259
Liiguta seda! Mine, mine!
17
00:04:20,343 --> 00:04:22,219
Jätka liikumist, Sam.
18
00:04:25,974 --> 00:04:27,474
(Sam nuriseb)
19
00:04:27,558 --> 00:04:29,643
Sam, sinuga on kõik korras?
20
00:04:29,727 --> 00:04:32,104
- Jääge maha.
- (linnud kiljuvad)
21
00:04:36,567 --> 00:04:39,528
(kohiseb)
22
00:04:39,612 --> 00:04:42,030
ma kardan.
23
00:04:43,074 --> 00:04:45,659
(kohiseb)
24
00:04:56,754 --> 00:04:58,547
Ettevaatust!
25
00:05:01,342 --> 00:05:02,676
Argh!
26
00:05:02,760 --> 00:05:05,637
(karjub)
27
00:05:11,853 --> 00:05:14,062
Isa!
28
00:05:15,189 --> 00:05:17,149
(kohiseb)
29
00:05:23,031 --> 00:05:24,406
Isa?
30
00:05:30,455 --> 00:05:33,373
(alarm)
31
00:05:42,925 --> 00:05:45,635
(Kiskja siristab)
32
00:05:48,014 --> 00:05:50,098
(alarm)
33
00:06:14,665 --> 00:06:17,417
(uriseb)
34
00:06:52,078 --> 00:06:54,162
(politseiraadio)
35
00:07:20,106 --> 00:07:22,149
Kuidas läheb, Dallas?
36
00:07:22,233 --> 00:07:23,942
Eddie.
37
00:07:24,026 --> 00:07:26,611
Tule, ma annan sulle sõidu.
38
00:07:42,003 --> 00:07:44,004
Jah, ma sõidan tavaliselt taga.
39
00:07:44,088 --> 00:07:47,507
Näib, et mäletan, et sa olid minuga
paar sellist korda.
40
00:07:47,592 --> 00:07:50,802
- Kas teil on tööd?
- Miks? Kas võtate tööle?
41
00:07:52,263 --> 00:07:55,724
Mul on piisavalt probleeme
veenda inimesi, et ma kuulun sellele tööle.
42
00:07:55,808 --> 00:07:58,351
Aga ma küsin sinult üle linna.
43
00:07:58,436 --> 00:08:01,104
Hindan seda.
44
00:08:01,189 --> 00:08:04,441
Kas sa... nägid mu venda?
45
00:08:05,401 --> 00:08:08,236
Tegelikult olen teda liiga palju näinud.
46
00:08:15,745 --> 00:08:18,205
Pean mütsi kandma.
47
00:08:18,289 --> 00:08:20,707
Drew, ainus põhjus
paned meid mütsi kandma
48
00:08:20,791 --> 00:08:23,877
on see, et mõni mänedžer sundis sind mütsi kandma
kui sa olid autojuht.
49
00:08:23,961 --> 00:08:25,837
Vaata, see on ainus põhjus, miks sa selle töö said
50
00:08:25,922 --> 00:08:29,257
sest teie juhendaja
anus, et ma selle sulle annaksin.
51
00:08:29,342 --> 00:08:33,929
Jah, ma olen kindel, et ta on kuum
polnud sellega midagi pistmist, ah?
52
00:08:34,972 --> 00:08:37,140
1427 Watercrest.
53
00:08:38,768 --> 00:08:41,811
Ma ei saa seda tarnida.
Las Barry teeb seda.
54
00:08:41,896 --> 00:08:45,857
See ei ole demokraatia.
Jookse või vallandatakse.
55
00:08:50,696 --> 00:08:52,906
Ja kandke mütsi.
56
00:08:57,703 --> 00:09:00,580
(mees raadiost) See on R-31-David
uurides 10-66t
57
00:09:00,665 --> 00:09:02,707
neljas kanalisatsiooniühenduses.
58
00:09:02,792 --> 00:09:05,544
(naine) Kopeeri see, R-31-David.
59
00:09:35,616 --> 00:09:41,955
Harry, me ütleme teile, poisid, et jääge
siit minema ja sa tuled ikka ja jälle tagasi.
60
00:09:42,039 --> 00:09:45,292
Ma vihkan seda teha,
aga ma pean su vastu võtma.
61
00:09:45,376 --> 00:09:47,669
Las ma võtan oma koera.
62
00:09:48,796 --> 00:09:51,214
Butch!
63
00:09:51,924 --> 00:09:53,800
Butch.
64
00:09:53,884 --> 00:09:56,636
Tule siia, poiss.
Mis see on?
65
00:09:58,055 --> 00:09:59,347
Oh!
66
00:09:59,807 --> 00:10:02,142
Jeesus!
67
00:10:02,226 --> 00:10:05,103
Ah, šerif? šerif?
68
00:10:18,784 --> 00:10:21,661
(uks avaneb)
69
00:10:53,861 --> 00:10:55,945
(uksekell)
70
00:10:59,283 --> 00:11:01,826
- Tere, Ricky.
- Tere, Jesse.
71
00:11:02,370 --> 00:11:05,246
Tulge sisse.
72
00:11:05,331 --> 00:11:08,750
- Kas ma tohin sulle midagi juua?
- Ma olen hea, aitäh.
73
00:11:08,834 --> 00:11:12,420
- Armas riietus, Ricky.
- Jah, kas Halloween ei ole oktoobris?
74
00:11:12,505 --> 00:11:14,172
(mõlemad naeravad)
75
00:11:14,256 --> 00:11:17,801
Vähemalt nüüd tean
kes tellis Vorstisõbra oma.
76
00:11:17,885 --> 00:11:20,178
Minu rahakott on köögis.
77
00:11:24,975 --> 00:11:28,728
vabandan.
Ta võib olla selline sitapea.
78
00:11:28,813 --> 00:11:33,024
Jah, sa oled alati teadnud
kuidas neid valida, Jess.
79
00:11:33,109 --> 00:11:35,610
Noh, ma avaldan teile väikese saladuse.
80
00:11:35,695 --> 00:11:38,863
(Valmistan vaikselt teda vallandama.
81
00:11:38,948 --> 00:11:41,700
"Lasta ta valla."
See on naljakas.
82
00:11:42,410 --> 00:11:44,786
Niisiis, mida ma teile võlgnen?
83
00:11:44,870 --> 00:11:47,163
Ee... 53,50 dollarit.
84
00:11:48,874 --> 00:11:51,251
Hoidke seda.
85
00:11:51,335 --> 00:11:53,336
Aitäh.
86
00:11:54,380 --> 00:11:57,090
Näeme hiljem.
87
00:12:06,100 --> 00:12:08,268
(iriseb)
88
00:12:08,352 --> 00:12:10,311
- (köhib)
- Tule nüüd!
89
00:12:10,396 --> 00:12:13,231
(Jesse) Dale! Dale, lõpeta ära!
90
00:12:13,315 --> 00:12:16,985
Kas see naer oli seda väärt?
Ah? Pole vastust?
91
00:12:17,069 --> 00:12:19,821
Dale, jäta ta rahule!
92
00:12:23,701 --> 00:12:25,785
Anna mulle mu võtmed.
93
00:12:29,248 --> 00:12:32,834
Loodetavasti leiate need
30 minutiga või vähem, sitapea.
94
00:12:32,918 --> 00:12:35,628
- Lähme.
- Lits.
95
00:12:35,713 --> 00:12:38,423
(köhib)
96
00:12:43,721 --> 00:12:46,431
(Dale) Lähme, Jesse.
97
00:13:02,573 --> 00:13:04,532
(politseiraadio)
98
00:13:40,945 --> 00:13:46,324
- Ray, kas sa leiad midagi?
- Mitte midagi. Kas keegi parkis pöörangu juurde?
99
00:13:46,408 --> 00:13:48,368
Buddy Bensoni veoauto.
100
00:13:48,452 --> 00:13:52,747
Jeesus, Eddie.
Tavaliselt käib ta oma lapsega väljas.
101
00:14:11,141 --> 00:14:13,893
(köhib)
102
00:14:13,978 --> 00:14:16,479
(oigab)
103
00:14:22,361 --> 00:14:24,445
- Isa?
- (oigab)
104
00:14:26,824 --> 00:14:28,283
Isa?
105
00:14:28,367 --> 00:14:30,410
Arrgh!
106
00:14:34,123 --> 00:14:36,499
- Argh!
- (möirgab)
107
00:14:39,753 --> 00:14:41,087
(möirgab)
108
00:15:10,993 --> 00:15:12,410
Tere.
109
00:15:12,494 --> 00:15:14,996
Ma igatsesin sind nii väga.
110
00:15:15,915 --> 00:15:17,999
- Ta on nii suur.
- Ma tean.
111
00:15:18,083 --> 00:15:22,503
- Tere.
- Jumal, ma ei suuda uskuda, et sa kodus oled.
112
00:15:23,923 --> 00:15:26,716
Issand, sellest on nii kaua aega möödas.
113
00:15:26,800 --> 00:15:30,094
Kas soovite abi?
114
00:15:31,013 --> 00:15:33,640
Kas need on minu jaoks?
115
00:15:36,644 --> 00:15:38,478
Sulle need ei meeldi?
116
00:15:38,562 --> 00:15:41,773
Kas sa teed nalja?
Need on nii lahedad.
117
00:15:42,775 --> 00:15:45,318
Näitame teile hiljem, kuidas need töötavad, eks?
118
00:15:45,402 --> 00:15:47,946
Hea küll.
119
00:16:05,047 --> 00:16:07,215
Kas teil on uksega probleeme?
120
00:16:09,635 --> 00:16:12,428
- Millal sa tagasi tulid?
- Täna.
121
00:16:12,513 --> 00:16:15,723
Mis su näoga juhtus?
122
00:16:15,808 --> 00:16:19,686
- Me räägime sellest hiljem.
- Ricky. Tere.
123
00:16:19,770 --> 00:16:21,396
- Me räägime hiljem.
- Ei. Nüüd.
124
00:16:21,480 --> 00:16:26,484
- Võtke oma kuradi käed ära!
- Mis su näoga juhtus?
125
00:16:26,568 --> 00:16:31,280
Dale Collins ja ta sõbrad hüppasid mind.
Nad viskasid mu võtmed kanalisatsiooni.
126
00:16:32,700 --> 00:16:35,076
Hea küll. Anna mulle nahkhiir.
127
00:16:36,078 --> 00:16:40,248
- Mida sa siin teed, Dallas?
- Anna mulle see kuradi kurikas!
128
00:16:45,170 --> 00:16:46,504
(ohkab)
129
00:16:46,588 --> 00:16:48,172
Tule nüüd.
130
00:16:48,257 --> 00:16:50,341
Aitan sul võtmed üles leida.
131
00:17:22,791 --> 00:17:25,043
(Butch uriseb)
132
00:17:28,380 --> 00:17:31,466
Butch. Ole vait!
133
00:17:47,566 --> 00:17:49,942
Argh!
134
00:18:06,543 --> 00:18:08,711
Harry?
135
00:18:10,130 --> 00:18:12,757
Parem säästa natuke minu jaoks.
136
00:18:13,717 --> 00:18:15,051
(hingab õhku)
137
00:18:15,135 --> 00:18:16,803
Oh issand!
138
00:18:16,887 --> 00:18:19,263
Oh, Harry.
139
00:18:23,435 --> 00:18:26,687
- (möirgab)
- (karjub)
140
00:18:35,364 --> 00:18:36,572
Argh!
141
00:18:37,074 --> 00:18:39,492
(nohiseb) Palun.
142
00:18:51,004 --> 00:18:52,630
Argh!
143
00:19:40,470 --> 00:19:42,763
(hirmutab)
144
00:19:53,317 --> 00:19:55,568
(piiksub)
145
00:20:33,815 --> 00:20:35,691
(uriseb)
146
00:20:51,458 --> 00:20:54,043
(madal urisemine)
147
00:21:40,090 --> 00:21:42,174
(uriseb)
148
00:22:03,822 --> 00:22:06,449
(valju piiksu)
149
00:22:36,772 --> 00:22:38,856
(sammud)
150
00:22:41,943 --> 00:22:45,529
- Ema!
- Vabandust. Sinu uneaeg on käes, kallis.
151
00:22:46,073 --> 00:22:48,574
Ma ei ole veel unine.
152
00:22:52,412 --> 00:22:54,997
Molly, pane need ära.
153
00:22:55,082 --> 00:22:58,167
On aeg magama minna.
154
00:23:00,170 --> 00:23:02,463
ma armastan sind.
155
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
Ma tahan, et isa seda loeks.
156
00:23:12,265 --> 00:23:13,933
OK.
157
00:23:17,562 --> 00:23:20,064
ma armastan sind.
158
00:23:21,108 --> 00:23:24,110
Näeme hommikul.
159
00:23:39,709 --> 00:23:41,252
Tere.
160
00:23:41,336 --> 00:23:45,131
Sa mäletad kõiki neid kordi, mida sa mulle rääkisid
kui väga sa emmet igatsesid?
161
00:23:46,299 --> 00:23:48,217
Seda on okei emale öelda.
162
00:23:50,095 --> 00:23:53,681
OK.
163
00:23:58,937 --> 00:24:02,022
- Kiirusta.
- Kas sa tahad seda teha?
164
00:24:02,107 --> 00:24:05,526
- Sina oled perekonnas süüdimõistetu.
- Naljakas.
165
00:24:05,610 --> 00:24:08,320
Aidake mind, eks?
166
00:24:14,786 --> 00:24:17,538
Miks me ei roni alla
kust nad su võtmed viskasid?
167
00:24:17,622 --> 00:24:21,625
Nii et Jesse näeb, kuidas ma välja ronin
jamaga kaetud? Ei, tänan.
168
00:24:21,710 --> 00:24:24,587
Oota hetk.
Kas me jääme jamaks?
169
00:24:24,671 --> 00:24:26,881
Võtke see...
170
00:24:38,143 --> 00:24:40,269
Oh, siin all on tüütu.
171
00:24:40,353 --> 00:24:43,606
Oh, ma mõtlen hullemaid kohti.
172
00:24:56,745 --> 00:24:59,246
Arvake, et kedagi pole kodus.
173
00:24:59,331 --> 00:25:01,373
Kas see on diivan?
174
00:25:01,458 --> 00:25:02,666
Jah.
175
00:25:02,751 --> 00:25:04,752
See on ilusam kui meie oma.
176
00:25:12,135 --> 00:25:15,054
- Mida kuradit?
- (piuksumine)
177
00:25:30,529 --> 00:25:34,365
Oh. See lõhnab nagu
siin suri midagi ära.
178
00:25:36,117 --> 00:25:39,411
Kas olete kindel, et see on õige tee?
179
00:25:39,496 --> 00:25:42,498
(Ricky) See peaks siin olema.
180
00:25:44,376 --> 00:25:47,878
See on äravool. Kontrollige seal.
181
00:25:47,963 --> 00:25:50,464
Need on sinu võtmed, sitapea.
182
00:25:51,675 --> 00:25:56,220
- Sul on käed.
- Ma ei topi neid sellesse jama. Sa teed seda.
183
00:26:00,559 --> 00:26:03,394
Löö end välja.
184
00:26:10,777 --> 00:26:12,861
Räägi mulle sellest tüdrukust.
185
00:26:12,946 --> 00:26:15,739
- Mis tüdruk?
- See, kelle selja taha löödi.
186
00:26:15,824 --> 00:26:17,908
Ta on lihtsalt tüdruk.
187
00:26:19,077 --> 00:26:23,831
Keegi ei lähe sita läbi kaevama
ainult ühe tüdruku pärast, eks?
188
00:26:25,834 --> 00:26:28,043
(kriigates)
189
00:26:28,128 --> 00:26:30,671
- Mis kurat see oli?
- Mida? Lõdvestu. See on rott.
190
00:26:30,755 --> 00:26:32,881
See ei olnud kuradi rott.
191
00:26:34,634 --> 00:26:36,552
Hea küll. Kontrollige seda äravoolu.
192
00:27:00,493 --> 00:27:03,412
- Ma sain need.
- (uriseb)
193
00:27:07,125 --> 00:27:09,209
Lähme.
194
00:27:11,046 --> 00:27:12,963
(naine) Sam!
195
00:27:13,048 --> 00:27:18,802
- (Eddie) Ray, suundu harja poole.
- (naine) Sammy, kus sa oled?
196
00:27:18,887 --> 00:27:20,679
(Eddie) Sõber.
197
00:27:20,889 --> 00:27:23,390
Sõber!
198
00:27:25,310 --> 00:27:27,311
Sam!
199
00:27:27,854 --> 00:27:30,230
(Eddie) Kelly, too nad sisse.
200
00:27:30,315 --> 00:27:32,274
(naine) Kus sa oled, semu?
201
00:27:32,359 --> 00:27:35,152
(moonutatud hääled)
202
00:27:35,236 --> 00:27:37,446
(naine) Sõber!
203
00:27:37,530 --> 00:27:38,989
Sõber!
204
00:27:39,074 --> 00:27:41,450
(Eddie) Sõber!
205
00:27:41,534 --> 00:27:45,371
(naine)
Me ei lõpeta sinu otsimist, Sammy!
206
00:28:03,473 --> 00:28:05,557
(sireen nutab)
207
00:28:12,107 --> 00:28:14,108
Eddie?
208
00:28:14,192 --> 00:28:16,527
Darcy, me alustame homme uuesti.
209
00:28:18,238 --> 00:28:23,450
Minu abikaasa ja mu poeg
on kuskil väljas.
210
00:28:23,535 --> 00:28:26,453
Nad ei lõpetaks minu otsimist.
211
00:28:27,789 --> 00:28:32,418
Kas sa arvad, et... midagi juhtus?
212
00:28:32,502 --> 00:28:34,795
ma ei tea.
213
00:28:36,172 --> 00:28:39,091
Miks sa ei lähe koju
ja puhata?
214
00:28:39,175 --> 00:28:41,844
Tule, me vajame sinu jõudu.
215
00:28:44,389 --> 00:28:46,724
Õige.
216
00:28:51,062 --> 00:28:52,521
Ray, midagi?
217
00:28:52,605 --> 00:28:55,107
Negatiivne. ma teen
finaI mööda mäeharja.
218
00:28:55,191 --> 00:29:00,821
Olgu, hoidke ühendust.
Muidu näen hommikul.
219
00:29:45,742 --> 00:29:48,994
- (politseiraadio) Kõik üksused, andke teada...
- (uriseb)
220
00:29:55,794 --> 00:29:58,545
(paaniline hingamine)
221
00:30:01,800 --> 00:30:03,675
(iriseb)
222
00:30:10,433 --> 00:30:12,309
(Kiskja siristab)
223
00:30:28,284 --> 00:30:33,205
Vabandage, söör. Kui olete mu meest näinud
ja mu poeg. Aitäh.
224
00:30:33,289 --> 00:30:36,959
Anna andeks. Kui ma saan selle teile anda?
See on minu abikaasa ja mu poeg.
225
00:30:37,043 --> 00:30:39,795
Lihtsalt hoia silm peal.
Aitäh.
226
00:30:41,422 --> 00:30:46,468
- Kuidas tööjaht läheb?
- Kas murdmine ja sisenemine on erioskus?
227
00:30:46,553 --> 00:30:49,346
Kas teil on ettepanekuid?
228
00:30:49,430 --> 00:30:52,391
Ma kuulen, et pank palkab.
229
00:30:59,524 --> 00:31:02,234
- Tere.
- Hommik.
230
00:31:07,198 --> 00:31:10,242
Kas on midagi Buddy ja tema lapse kohta?
231
00:31:10,326 --> 00:31:12,536
Carrie? Kohvi, palun.
232
00:31:15,748 --> 00:31:20,836
- Olete terve öö väljas olnud, ah?
- Ei, me katkestasime kell 2 öösel.
233
00:31:21,880 --> 00:31:26,633
- Ray ei tulnud koju?
- Ma arvasin, et ta on sinuga. Proovisin tema rakku.
234
00:31:26,718 --> 00:31:28,802
Carrie, kuula mind.
235
00:31:28,887 --> 00:31:32,264
Ray surus eile õhtul kõvasti.
Olen kindel, et ta ikka otsib.
236
00:31:32,348 --> 00:31:36,977
- Raku vastuvõtt seal...
- Ta helistab alati, Eddie.
237
00:31:43,735 --> 00:31:51,617
Ray!
238
00:31:53,745 --> 00:31:56,455
Ray, kas sa oled seal all?
239
00:31:59,918 --> 00:32:02,002
Ray?
240
00:32:07,467 --> 00:32:09,551
(lendab suminat)
241
00:32:21,356 --> 00:32:23,440
Oh issand.
242
00:32:36,329 --> 00:32:39,748
(mees) Ma ei suuda uskuda, et see on Ray Adams.
243
00:32:44,671 --> 00:32:47,589
Ma ei taha seda ka uskuda.
244
00:32:48,758 --> 00:32:51,802
Teate, mis selleks vaja läheb
et mees seda teeks?
245
00:32:51,886 --> 00:32:55,305
Et keegi nülgiks inimese nahka?
246
00:32:55,974 --> 00:32:59,518
Ei mingeid jälgi. Mitte midagi.
247
00:33:01,229 --> 00:33:05,816
Eddie, sa oled üle pea.
248
00:33:06,776 --> 00:33:09,194
Mida sa teed?
249
00:33:09,278 --> 00:33:12,447
Annan teile teada, kui sellest aru saan.
250
00:33:21,374 --> 00:33:23,041
(paukab katust) Tere.
251
00:33:23,126 --> 00:33:26,378
Tere, Jesse. Tere.
252
00:33:30,883 --> 00:33:34,344
Tead, sa vaata mind
samamoodi klassis.
253
00:33:34,429 --> 00:33:37,431
Jah, noh...
kell on selja taga.
254
00:33:37,515 --> 00:33:39,725
Mida?
255
00:33:39,809 --> 00:33:42,519
Homme klassis,
pööra ümber, sa näed seda.
256
00:33:42,603 --> 00:33:46,565
Jah, ma tean, et see on seal, aga...
257
00:33:47,608 --> 00:33:50,569
Me mõlemad teame
see pole see, mida sa vaatad.
258
00:33:53,656 --> 00:33:56,908
Tead, sa pole kunagi olnud hea valetaja.
259
00:33:59,120 --> 00:34:04,207
- Tahad täna õhtul ujuma minna?
- Ujumine? Kuhu?
260
00:34:04,292 --> 00:34:06,418
Koolis.
261
00:34:06,502 --> 00:34:09,379
Tule, see on nagu vanasti.
262
00:34:10,173 --> 00:34:13,717
Vanad ajad, nagu enne, kui sul poiss-sõber oli?
263
00:34:13,801 --> 00:34:15,844
Jah.
264
00:34:15,928 --> 00:34:19,514
Ja see on tegelikult endine poiss-sõber.
265
00:34:19,599 --> 00:34:22,017
Ta on vallandatud.
266
00:34:23,061 --> 00:34:26,813
Nii et täna õhtul, kümne paiku.
267
00:34:30,943 --> 00:34:33,195
Kohtumiseni täna õhtul.
268
00:34:53,216 --> 00:34:55,133
(Kiskja siristab)
269
00:36:35,193 --> 00:37:19,527
(viriseb)
270
00:37:26,827 --> 00:37:29,537
(möirgab)
271
00:38:06,409 --> 00:38:08,618
(Kiskja möirgab)
272
00:39:05,426 --> 00:39:07,886
Ma lõpetan nüüd, Darcy.
273
00:39:07,970 --> 00:39:10,305
Kohtumiseni, kui siia jõuate.
274
00:39:18,147 --> 00:39:20,565
Kas sul on kõik korras?
275
00:39:22,360 --> 00:39:24,819
Hei, kui sa tahad rääkida...
276
00:39:25,821 --> 00:39:28,114
See on korras.
277
00:39:29,867 --> 00:39:32,452
Olete teretulnud jääma
minu ja Kathyga täna õhtul.
278
00:39:32,536 --> 00:39:36,081
Darcy tuleb.
Ma jään tema juurde.
279
00:39:37,875 --> 00:39:39,876
Näeme homme.
280
00:39:50,513 --> 00:39:53,306
(plaadid purunevad)
281
00:39:53,391 --> 00:39:57,018
- Ritchie?
- (oigab ja pritsib)
282
00:39:58,479 --> 00:40:00,939
Ritchie?
283
00:40:01,023 --> 00:40:03,525
Ei!
284
00:40:06,946 --> 00:40:09,406
(karjub)
285
00:41:10,301 --> 00:41:12,677
Leidsime Ray surnukeha metsast.
286
00:41:13,262 --> 00:41:15,513
Ta oli...
287
00:41:15,598 --> 00:41:17,765
Ta nülgiti elusalt ära.
288
00:41:22,021 --> 00:41:26,566
Arvake, et sellel on midagi teha
kas Buddy ja tema laps kaovad?
289
00:41:26,650 --> 00:41:30,028
Ma arvan, et selline asi
siin ei juhtu.
290
00:41:30,112 --> 00:41:35,450
(politseiraadio) Meil on teade gaasist
plahvatus kanalisatsioonis alla 16., koopia?
291
00:41:35,534 --> 00:41:39,245
Roger, saatmine. Teatage tuletõrjele.
Ma kohtun nendega seal.
292
00:41:39,330 --> 00:41:42,040
- Kohe. Väljasaatmine.
- Kas soovite abi?
293
00:41:42,124 --> 00:41:44,250
Ma ei tea, Dallas.
294
00:41:44,335 --> 00:41:45,919
Tule nüüd.
295
00:41:46,003 --> 00:41:48,463
Ma sõidan taga.
296
00:42:05,606 --> 00:42:07,690
(alarm heliseb)
297
00:42:32,049 --> 00:42:33,841
(möirgab)
298
00:42:36,887 --> 00:42:37,845
Argh!
299
00:42:41,559 --> 00:42:43,643
(Kiskja siristab)
300
00:43:02,746 --> 00:43:04,455
- Ricky.
- Tere.
301
00:43:04,540 --> 00:43:06,291
Tere.
302
00:43:07,793 --> 00:43:10,461
Nii, uh...
303
00:43:10,546 --> 00:43:13,089
kuidas me sisse saame?
304
00:43:13,173 --> 00:43:16,050
Teipisin luku peale tunde kinni.
305
00:43:36,614 --> 00:43:41,409
Ma ei suutnud otsustada, millise ülikonna kasuks
Tahtsin kanda, nii et...
306
00:43:45,831 --> 00:43:48,291
Nüüd
307
00:43:48,375 --> 00:43:50,877
sa ütle mulle...
308
00:43:50,961 --> 00:43:53,796
Kas sa vaatad mind
309
00:43:53,881 --> 00:43:55,757
või kella?
310
00:43:59,970 --> 00:44:02,305
Tule siia.
311
00:44:12,941 --> 00:44:15,401
(auto saabub)
312
00:44:20,074 --> 00:44:22,575
Oh issand.
313
00:44:25,829 --> 00:44:29,123
- Mida sa arvad, et teed, Jess?
- Dale, kao siit!
314
00:44:29,208 --> 00:44:35,046
Pea meeles, Ricky, ma õpetasin
see väike lits kõike, mida ta teab.
315
00:44:35,130 --> 00:44:37,799
Ei, Ricky! Lõpetage ära!
316
00:44:38,717 --> 00:44:40,718
Lõpetage ära! Dale, lõpeta ära!
317
00:44:40,803 --> 00:44:43,846
Lõpetage ära! Ta on uppumas!
318
00:45:23,429 --> 00:45:27,181
(möirgab)
319
00:45:29,143 --> 00:45:31,144
(uriseb)
320
00:45:50,873 --> 00:45:53,124
(möirgab)
321
00:46:06,930 --> 00:46:09,807
(Kiskja siristab)
322
00:46:11,351 --> 00:46:14,479
Mis kurat see oli?
323
00:46:14,563 --> 00:46:17,273
Oh issand. Oh issand!
Tule veest välja!
324
00:46:17,357 --> 00:46:20,318
- (Dale) Kao välja! Mine! Mine!
- (Ricky) Jesse, mine!
325
00:46:20,402 --> 00:46:23,613
- Oh issand, tule basseinist välja!
- Jess, jookse!
326
00:46:23,697 --> 00:46:25,281
- (karjub)
- (poiss) Aidake mind!
327
00:46:25,365 --> 00:46:27,366
- (Jesse) Oh issand!
- Aidake mind!
328
00:46:27,451 --> 00:46:28,659
(joriseb)
329
00:46:29,953 --> 00:46:32,038
Kao välja! Mine!
330
00:46:34,124 --> 00:46:37,543
- Kas sa arvad, et ta on surnud?
- Miks sa ei lähe tagasi ja uuri välja?
331
00:46:39,421 --> 00:46:41,714
- (Jesse) Ei!
- Siin!
332
00:46:43,258 --> 00:46:45,343
Aken!
333
00:46:50,724 --> 00:46:52,683
Kurat! Oh, kurat!
334
00:46:54,520 --> 00:46:55,770
Persse!
335
00:46:56,230 --> 00:46:59,023
- Tule nüüd!
- Aidake mind!
336
00:46:59,107 --> 00:47:01,484
(karjub)
337
00:47:01,568 --> 00:47:04,111
(Jesse) Ricky! Tule nüüd!
338
00:47:04,196 --> 00:47:06,280
Mine!
339
00:47:19,586 --> 00:47:21,671
(kohiseb)
340
00:47:24,466 --> 00:47:25,550
(karjub)
341
00:47:25,968 --> 00:47:29,053
Isa! Isa!
342
00:47:29,137 --> 00:47:32,181
- Isa!
- Molly? Kallis, mis see on?
343
00:47:33,058 --> 00:47:35,643
See oli akna taga.
344
00:47:35,727 --> 00:47:38,437
- Mida?
- See oli koletis.
345
00:47:39,481 --> 00:47:40,857
(ohkab)
346
00:47:40,941 --> 00:47:42,984
Oh, tule siia.
347
00:47:43,068 --> 00:47:45,695
Tule siia.
348
00:47:46,488 --> 00:47:50,616
Tead, kui ma olin sinuvanune
Varem nägin neid kohutavaid õudusunenägusid.
349
00:47:50,701 --> 00:47:52,994
Ma nägin seda. See oli tõeline.
350
00:47:56,081 --> 00:47:58,541
Näed? Ei mingit koletist.
351
00:47:58,625 --> 00:48:00,585
(karjub)
352
00:48:01,879 --> 00:48:03,421
- Tim!
- Isa!
353
00:48:03,505 --> 00:48:05,464
Jookse!
354
00:48:05,549 --> 00:48:07,758
(Molly karjub)
355
00:48:09,094 --> 00:48:12,013
Me peame minema! Tule nüüd!
356
00:48:12,097 --> 00:48:14,307
Isa!
357
00:49:11,323 --> 00:49:14,951
Tuli levis läbi tehase.
Lülitage reaktorid käsitsi välja.
358
00:49:15,035 --> 00:49:17,495
Roger seda.
359
00:49:17,579 --> 00:49:21,457
Saatke, me peame evakueeruma
kogu linn.
360
00:49:21,541 --> 00:49:26,212
Helistage rahvuskaitsele
Colorado Springsis abi saamiseks. Läbi.
361
00:49:26,296 --> 00:49:28,673
Jeesus Kristus.
362
00:49:28,757 --> 00:49:29,799
- šerif.
- Jah.
363
00:49:29,883 --> 00:49:32,301
- Sa peaksid sellest kuulma.
- Dallas!
364
00:49:32,386 --> 00:49:34,720
- Aitäh.
- Mida kuradit sa siin teed?
365
00:49:34,805 --> 00:49:36,764
Ma nägin... Midagi tuli meile järele!
366
00:49:36,848 --> 00:49:39,767
- Mida? Aeglusta. Mis tuli pärast sind?
- Ma ei tea!
367
00:49:39,851 --> 00:49:42,937
- Kus sa olid?
- Me olime koolis. Mark on surnud.
368
00:49:43,021 --> 00:49:45,815
- Ja ma arvan, et neil on ka Nick.
- Mis see oli?
369
00:49:46,817 --> 00:49:49,235
Ricky!
370
00:49:49,319 --> 00:49:51,404
ma ei tea.
371
00:50:52,132 --> 00:50:56,093
Kutsuge abi.
Keegi peab sellest teadma.
372
00:50:57,512 --> 00:51:00,139
Eddie!
373
00:51:02,559 --> 00:51:06,270
Saatmine, kus see varukoopia on?
Saatke, tule sisse.
374
00:51:06,354 --> 00:51:08,856
(praksumine)
375
00:51:10,317 --> 00:51:12,568
Saatke, tule sisse.
376
00:51:14,529 --> 00:51:17,740
Lähme. Lähme siit kurat minema.
377
00:51:21,745 --> 00:51:23,954
Carrie?
378
00:51:26,041 --> 00:51:27,541
Carrie!
379
00:51:27,626 --> 00:51:30,336
Elekter on otsas.
380
00:51:32,422 --> 00:51:34,381
Carrie?
381
00:51:35,842 --> 00:51:37,510
Sina...
382
00:51:37,594 --> 00:51:39,345
(viriseb)
383
00:51:39,429 --> 00:51:42,932
Oh issand! Oh jumal! Aidake mind!
384
00:51:44,184 --> 00:51:46,977
(politsei sireenid)
385
00:51:48,105 --> 00:51:50,940
(mees) Kiirusta! Kiirusta!
386
00:51:51,024 --> 00:51:53,526
Püsige koos!
387
00:51:56,279 --> 00:51:59,198
(karjudes)
388
00:52:04,162 --> 00:52:07,581
(mees
389
00:52:07,666 --> 00:52:11,585
(mees
Lähme siit minema!
390
00:52:14,214 --> 00:52:16,132
- (auto sarved)
- (karjudes)
391
00:52:28,645 --> 00:52:32,189
(möirgab)
392
00:52:49,875 --> 00:52:52,585
(Dallas) Politseijaoskond
pole nii kuum mõte.
393
00:52:52,669 --> 00:52:56,213
Mida sa tahad, et ma teeksin?
Me ei tea, millega meil tegemist on.
394
00:52:56,298 --> 00:52:58,549
- Tule nüüd.
- Vaata ette!
395
00:52:58,633 --> 00:52:59,717
(pidurid krigisevad)
396
00:52:59,801 --> 00:53:01,385
(karjub)
397
00:53:01,469 --> 00:53:03,804
- Šerif! šerif!
- Darcy?
398
00:53:03,889 --> 00:53:05,639
- Eddie...
- Darcy, mis juhtus?
399
00:53:05,724 --> 00:53:08,142
- Söögikohas... Carrie kõht.
- Mida?
400
00:53:08,226 --> 00:53:09,894
- Verd oli nii palju.
- Mida?
401
00:53:09,978 --> 00:53:12,980
Tema kõht oli kadunud. Ta on surnud.
402
00:53:13,064 --> 00:53:15,774
Ta on surnud!
403
00:53:15,859 --> 00:53:18,736
Ricky, too ta sisse.
404
00:53:18,820 --> 00:53:21,113
Too ta sisse.
405
00:53:23,283 --> 00:53:26,327
Eddie, inimesed surevad.
406
00:53:26,411 --> 00:53:30,039
- Me vajame relvi.
- Rahvuskaart on varsti kohal.
407
00:53:30,123 --> 00:53:32,875
Mitte piisavalt kiiresti!
408
00:53:42,677 --> 00:53:44,762
Ma ei suuda uskuda, et lasen sul seda teha.
409
00:53:44,846 --> 00:53:47,765
See plaan on rumal.
Lähme nüüd linnast ära.
410
00:53:47,849 --> 00:53:50,434
Me ei pääse linnast välja
ilma relvadeta, riistapea.
411
00:53:50,518 --> 00:53:54,146
Sa oled liiga rumal, et rääkida, Dale.
Ole vait.
412
00:54:09,246 --> 00:54:12,039
- Kus on relvad?
- Jälgi mind.
413
00:54:21,424 --> 00:54:24,009
Siin nad on.
414
00:54:26,137 --> 00:54:29,765
Dale, võta kotid. Jesse, laadi need üles.
415
00:54:34,437 --> 00:54:39,441
- Eddie, kas sul on selle asjaga võim?
- Jah, ma vajan valgust.
416
00:54:39,526 --> 00:54:41,694
(sireenid)
417
00:54:55,500 --> 00:54:56,875
Mine, mine, mine!
418
00:54:56,960 --> 00:54:58,836
Esimene maa, kindlustage ala.
419
00:54:58,920 --> 00:55:02,673
Seadista perimeeter,
ja tagama katte Ground Two.
420
00:55:02,757 --> 00:55:04,341
Roger. Null-kuus väljas.
421
00:55:04,426 --> 00:55:07,094
- Liigu, liigu, liigu!
- (mees) Teata olekust.
422
00:55:07,178 --> 00:55:11,015
- Ground One'il on turvaline perimeeter.
- Ground Two on turvalise perimeetriga.
423
00:55:15,854 --> 00:55:18,272
See on šerif Morales
Rahvuskaardi eest.
424
00:55:18,356 --> 00:55:21,233
Korda, šerif Morales
Rahvuskaardi eest. Tulge sisse.
425
00:55:21,318 --> 00:55:25,404
See on leitnant Woods, 89. väeosa
Command, Colorado National Guard.
426
00:55:25,488 --> 00:55:27,323
Jätkake, šerif.
427
00:55:27,407 --> 00:55:29,742
Mis on teie asukoht, leitnant? Läbi.
428
00:55:29,826 --> 00:55:31,660
Oleme Peatänaval.
429
00:55:31,745 --> 00:55:34,330
(Eddie) Ma ei tea
mida teie mehed kõnnivad,
430
00:55:34,414 --> 00:55:36,999
aga meie olukord läheb hullemaks.
431
00:55:39,753 --> 00:55:41,545
(mees) Argh!
432
00:55:45,258 --> 00:55:47,468
Leitnant, tulge sisse. Kas olete seal?
433
00:55:47,552 --> 00:55:50,679
- (mees) Meil on kadunud mees.
- Oota, šerif.
434
00:56:06,654 --> 00:56:08,322
Argh!
435
00:56:08,406 --> 00:56:11,408
- (karjudes)
- (mees) Saime kontakti!
436
00:56:11,493 --> 00:56:14,995
See on kuradi varitsus! (karjub)
437
00:56:15,080 --> 00:56:17,831
Benson, kell üheksa!
438
00:56:17,916 --> 00:56:21,293
Mis kurat seal toimub?
439
00:56:26,383 --> 00:56:28,801
(mees) Meil on kõikjal meie ümber kontakt!
440
00:56:31,513 --> 00:56:33,931
Tagane! Kordan, lange tagasi!
441
00:56:34,015 --> 00:56:35,349
Leitnant!
442
00:56:38,061 --> 00:56:40,729
(mees) Lange tagasi!
443
00:56:42,607 --> 00:56:44,316
(raadio tagasiside)
444
00:56:44,401 --> 00:56:46,610
Leitnant, kas te olete seal?
445
00:56:47,320 --> 00:56:50,572
Leitnant, tulge sisse. Kas olete seal?
446
00:56:58,331 --> 00:57:01,250
Me ei saa hakkama, eks?
447
00:57:07,132 --> 00:57:09,174
- (pauk)
- (Jesse karjub)
448
00:57:09,259 --> 00:57:11,510
Ära tulista. Võtke, mida soovite.
449
00:57:11,594 --> 00:57:15,347
Mind ei tapeta 6,25 dollari eest tunnis.
450
00:57:17,392 --> 00:57:21,854
- Meid on rünnatud.
- Terroristid tabasid Gunnisoni?
451
00:57:21,938 --> 00:57:24,523
Ma ütlesin sulle, et nad ühel päeval teevad seda.
452
00:57:25,400 --> 00:57:27,776
Mis te olete, kutid?
453
00:57:31,739 --> 00:57:33,866
Kas sa näed seda?
454
00:57:38,663 --> 00:57:41,290
Kiirusta, Molly. Kiirusta.
455
00:57:42,208 --> 00:57:48,589
Tere?
456
00:57:49,048 --> 00:57:51,592
(hingab õhku)
457
00:57:51,676 --> 00:57:54,636
Kas sa oled haiget saanud?
458
00:57:55,305 --> 00:57:57,848
Tulge sisse.
459
00:57:57,932 --> 00:58:00,642
Ta on siin ohutu.
460
00:58:03,688 --> 00:58:06,023
(PA) Dr Lawson VÕI kahele, stat.
461
00:58:06,107 --> 00:58:08,942
Dr Lawson VÕI kahele, stat.
462
00:58:10,069 --> 00:58:13,655
Hoidke sellele survet
ja jookse veel liiter.
463
00:58:13,740 --> 00:58:16,241
Pea vastu.
464
00:58:17,911 --> 00:58:20,537
Vaevalt sai unearteri.
Vii ta otse traumasse.
465
00:58:20,622 --> 00:58:23,290
Lihtne nüüd.
466
00:58:34,552 --> 00:58:37,554
(beebid nutavad)
467
00:59:01,496 --> 00:59:05,749
- Tere.
- Millal tuled uuesti põlevad?
468
00:59:05,833 --> 00:59:11,046
Oleme avariigeneraatorites
kuni vool taastub.
469
00:59:11,130 --> 00:59:13,590
Oh jumal.
470
00:59:13,675 --> 00:59:16,009
Oh, ma arvan, et mu vesi läks lihtsalt katki.
471
00:59:16,094 --> 00:59:17,678
- Oh!
- OK.
472
00:59:17,762 --> 00:59:20,138
Ma leian arsti.
473
00:59:32,068 --> 00:59:34,695
(monitor piiksub kiiresti)
474
00:59:47,292 --> 00:59:49,334
(karjub)
475
01:00:01,389 --> 01:00:03,432
Tere.
476
01:00:04,309 --> 01:00:06,643
Näete kahekesi päris raputatud välja.
477
01:00:06,728 --> 01:00:09,730
See ei olnud tema jaoks kerge õhtu.
478
01:00:12,233 --> 01:00:15,235
Ja kuidas on sinuga?
479
01:00:15,320 --> 01:00:18,113
ma elan.
480
01:00:19,115 --> 01:00:21,241
OK.
481
01:00:22,201 --> 01:00:25,370
Me lahkume viie minuti pärast.
482
01:00:25,455 --> 01:00:27,372
Aitäh.
483
01:00:32,420 --> 01:00:35,172
(Kiskja siristab)
484
01:00:48,436 --> 01:00:50,520
Kus ta on?
485
01:01:02,450 --> 01:01:05,827
Anna mulle relv! Anna mulle relv!
486
01:01:10,583 --> 01:01:13,502
Tule nüüd!
487
01:01:13,961 --> 01:01:15,379
(Molly karjub)
488
01:01:21,969 --> 01:01:24,971
(Molly) Emme!
489
01:01:27,350 --> 01:01:29,643
(Kelly) Pöörake tagasi! See on lõks!
490
01:01:29,727 --> 01:01:31,645
See on lõks! See on lõks!
491
01:01:31,729 --> 01:01:34,189
- Mida kuradit?!
- Mine, mine, mine!
492
01:01:34,273 --> 01:01:38,068
(Kelly) Mine! Molly, tule! Jookse!
Jookse, Molly!
493
01:01:38,152 --> 01:01:39,695
Oh jumal!
494
01:01:40,571 --> 01:01:43,782
(Eddie) Kõik, minge! Mine! Tagant välja!
495
01:01:44,492 --> 01:01:47,452
Persse see!
496
01:01:52,625 --> 01:01:54,376
Argh!
497
01:01:54,460 --> 01:01:57,087
Tulista seda kuradi asja!
498
01:02:05,555 --> 01:02:08,473
- Dallas.
- (Darcy) Mis asi see oli?
499
01:02:28,828 --> 01:02:31,538
(tasajoon)
500
01:02:31,622 --> 01:02:33,165
Mida?
501
01:02:33,249 --> 01:02:35,292
(mitu tasajoont)
502
01:02:39,630 --> 01:02:42,174
See pole võimalik.
503
01:02:42,258 --> 01:02:46,636
Kurat. Midagi on valesti.
Kontrollige teisi ruume.
504
01:02:54,312 --> 01:02:56,563
Mis on...?
505
01:03:02,779 --> 01:03:05,655
(naine vingub)
506
01:03:12,079 --> 01:03:13,497
(karjub)
507
01:03:14,832 --> 01:03:17,125
(kriigates)
508
01:03:27,136 --> 01:03:30,514
(Kelly) Mine, kullake. Mine, mine, mine. Jätka jooksmist.
509
01:03:31,516 --> 01:03:34,434
(Eddie) Otse edasi. Otse ette.
510
01:03:34,519 --> 01:03:36,853
(Darcy) Mida kuradit?
511
01:03:36,938 --> 01:03:38,772
See on meie abi?!
512
01:03:42,109 --> 01:03:45,320
- Mis kurat toimub, Eddie?
- Kus kurat laibad on?
513
01:03:45,404 --> 01:03:48,406
- Oh, nad tapavad meid kõiki!
- Me pole veel surnud.
514
01:03:48,491 --> 01:03:52,994
Võib olla relvi
ja varustust, mida saame veel kasutada.
515
01:04:00,044 --> 01:04:02,003
Raadio.
516
01:04:08,052 --> 01:04:10,679
Rahvuskaart, tulge sisse.
517
01:04:10,763 --> 01:04:14,057
Korrake, tulge sisse iga National Guard üksus.
518
01:04:15,726 --> 01:04:19,062
See on kolonel Stevens, USA armee.
Tuvastage ennast.
519
01:04:19,146 --> 01:04:23,567
Šerif Eddie Morales, Gunnison,
Colorado. Peate meid aitama, kolonel.
520
01:04:23,651 --> 01:04:28,238
Seal on nakatumine ja kui me seda ei saa
aidake ruttu, meist pole enam kedagi.
521
01:04:28,322 --> 01:04:31,449
Mis on armee evakueerimisplaan?
522
01:04:31,534 --> 01:04:33,535
kolonel?
523
01:04:36,831 --> 01:04:39,624
Polkovnik, me vajame viivitamatut evakueerimist.
524
01:04:39,709 --> 01:04:42,836
Šerif, kõik maapealsed marsruudid
on ohustatud.
525
01:04:42,920 --> 01:04:46,882
Lennutransport on 30 minuti pärast
Gilliam Circle'ist.
526
01:04:46,966 --> 01:04:51,052
Kinnitage – õhutransport, Gilliam Circle.
Oleme kohal 20 minuti pärast.
527
01:04:51,137 --> 01:04:53,263
Aga see on otse kesklinnas.
528
01:04:53,347 --> 01:04:55,807
Me tuleme kohale, kolonel.
529
01:05:04,358 --> 01:05:07,068
Mis kurat sa oled?
530
01:05:12,658 --> 01:05:16,870
Kõik, minge Strykerisse. ma sõidan.
531
01:05:21,083 --> 01:05:24,044
Oled sa kindel, et saad sellega sõita?
532
01:05:24,128 --> 01:05:27,130
- Olgu, ma võtan relva.
- Ära jäta vahele.
533
01:05:27,214 --> 01:05:29,341
Ära põruta.
534
01:05:37,475 --> 01:05:39,517
Pea vastu.
535
01:06:42,623 --> 01:06:45,125
(Tulnukad karjuvad)
536
01:07:15,823 --> 01:07:19,284
- Miks me peatume?
- Sellel pole mõtet.
537
01:07:19,368 --> 01:07:22,328
Gilliam Circle asub otse linna keskel.
538
01:07:22,413 --> 01:07:24,956
Oleme nende asjadega ümbritsetud.
539
01:07:25,041 --> 01:07:29,419
- Oota hetk. Mida sa räägid?
- Ma arvan, et kolonel valetas.
540
01:07:29,503 --> 01:07:33,214
See on hull.
Valitsus ei valeta inimestele.
541
01:07:34,008 --> 01:07:38,428
Armee mõtleb kõigepealt ohjeldamisele.
Nad ei saa riskida, et see asi hullemaks läheb.
542
01:07:38,512 --> 01:07:43,475
Abi on sellest teest mõne miili kaugusel ja
nad ootavad. Kui sina meid ei juhi, siis ma sõidan.
543
01:07:43,559 --> 01:07:46,019
Ainuke asi sellel teel
neid on rohkem.
544
01:07:46,103 --> 01:07:49,189
- Kas sa kaalud seda?
- Ma mõtlen, mis meid elus hoiab.
545
01:07:49,273 --> 01:07:52,567
Mis tähendab sellest linnast lahkumist.
546
01:07:52,651 --> 01:07:56,696
- Seal on kaks helikopterit. Lennujaam...
- Me ei saa kunagi hakkama.
547
01:07:56,781 --> 01:08:01,326
- Teine on haiglas.
- Sealsed inimesed ilmselt kasutasid seda.
548
01:08:01,410 --> 01:08:06,206
- See on võimalus, mida me peame kasutama.
- Kui sa eksid ja see on kadunud, oleme surnud.
549
01:08:06,290 --> 01:08:10,001
Kui mul on õigus, on nad surnud, kui nad sulle järgnevad.
550
01:08:15,508 --> 01:08:17,801
(Jesse) Rekka tuleb.
551
01:08:22,306 --> 01:08:26,267
(mees raadiost) Toimub an
erakorraline evakueerimine Gilliam Circle'ist.
552
01:08:26,352 --> 01:08:28,603
Pakutakse arstiabi.
553
01:08:28,687 --> 01:08:32,649
- Mida sa seal teed?
- Pole hullu. Kas sa lähed lennukisse?
554
01:08:32,733 --> 01:08:36,069
- Jah.
- Olgu, järgi meid. Meil pole palju aega.
555
01:08:36,153 --> 01:08:40,031
Olgu, kuulake.
Kõik peavad kohe valima.
556
01:08:43,119 --> 01:08:45,370
Ma lähen paagiga haiglasse.
557
01:08:45,454 --> 01:08:48,123
- Me kõik peame minema kesklinna.
- See on õige.
558
01:08:48,207 --> 01:08:50,500
- Ma lähen oma vennaga.
- Ma olen sinuga.
559
01:08:50,584 --> 01:08:54,129
- Ma lähen tanki.
- Dallas, ära tee seda.
560
01:08:55,172 --> 01:08:58,299
Ta eksib.
Ja vend või mitte, ta eksib.
561
01:08:58,384 --> 01:09:01,845
- Sa tapad nad.
- (mees) Meil hakkab aeg otsa saama.
562
01:09:01,929 --> 01:09:04,347
Pea vastu. Tuleme teiega kaasa.
563
01:09:08,519 --> 01:09:10,895
Oota.
564
01:09:15,818 --> 01:09:17,902
Hoolitse.
565
01:09:19,280 --> 01:09:22,532
Loodan, et me mõlemad eksime.
566
01:09:30,833 --> 01:09:33,585
Lähme.
567
01:09:52,813 --> 01:09:55,315
Ma ei aidanud kedagi.
568
01:09:55,399 --> 01:09:57,358
Ma olin liiga hirmul.
569
01:09:57,443 --> 01:10:00,111
Ma lihtsalt vaatasin, kuidas nad surevad.
570
01:10:10,873 --> 01:10:12,916
Olgu, pane need selga.
571
01:10:14,835 --> 01:10:17,086
Sina ka.
572
01:10:43,530 --> 01:10:47,742
Kuula, mis iganes sees juhtub,
Ainuke inimene, kes haiget ei saa, on Kelly.
573
01:10:47,826 --> 01:10:50,954
Hästi? Me kõik kaitseme Kellyt.
574
01:10:51,038 --> 01:10:54,165
Kas see on Titanic?
Pöörake "naised ja lapsed kõigepealt" jama!
575
01:10:54,250 --> 01:10:59,879
Vaata, sitapea, kui sa ei oska lennata
helikopter, pane vait! Lähme.
576
01:11:11,976 --> 01:11:14,060
(klaas puruneb)
577
01:11:36,792 --> 01:11:39,627
(Kelly) Oh! Jeesus.
578
01:11:50,973 --> 01:11:53,099
Võib-olla on nad kõik läinud.
579
01:12:08,157 --> 01:12:10,116
(möirgab)
580
01:13:33,659 --> 01:13:36,661
Oh jumal! Ei!
581
01:13:36,745 --> 01:13:39,497
(Dallas) Kuradi tulista!
582
01:13:45,254 --> 01:13:47,296
- Jesse, ei, oota!
- Liigu kohe!
583
01:13:54,972 --> 01:13:56,931
(Tulnukas uriseb)
584
01:14:47,357 --> 01:14:48,900
(kriigates)
585
01:14:53,530 --> 01:14:55,448
Jesse!
586
01:14:55,532 --> 01:14:57,742
Ei, oota!
587
01:14:57,826 --> 01:15:00,119
(Molly karjub)
588
01:15:11,465 --> 01:15:14,050
- Argh!
- Ricky!
589
01:15:26,855 --> 01:15:29,398
- Ricky, oota!
- Kutt!
590
01:15:29,483 --> 01:15:31,651
Ricky!
591
01:15:53,715 --> 01:15:55,925
Argh!
592
01:15:56,885 --> 01:15:59,220
Tule nüüd.
593
01:16:00,222 --> 01:16:02,765
Tule, tõuse üles.
594
01:16:02,849 --> 01:16:04,976
Sa saad hakkama.
595
01:16:05,060 --> 01:16:07,687
(uriseb)
596
01:16:09,606 --> 01:16:12,608
- Me peame minema. Nüüd!
- Tule nüüd.
597
01:16:12,693 --> 01:16:15,152
Tule nüüd.
598
01:16:15,237 --> 01:16:17,863
(Kelly) Mine! Mine, mine, mine, mine!
599
01:16:21,743 --> 01:16:24,954
- (mees) See on just seal!
- (mees
600
01:16:26,456 --> 01:16:29,250
(mees
601
01:16:29,334 --> 01:16:32,295
Joe! Kas see on kõik?
602
01:16:32,838 --> 01:16:37,049
- Kõik, mis on jäänud. Mida sa kuulnud oled?
- Lennutransport on varsti kohal.
603
01:16:41,430 --> 01:16:43,931
- Selge!
- Tule nüüd!
604
01:16:44,975 --> 01:16:47,143
- Mine, mine! Kas sul on kõik korras?
- Jah.
605
01:16:47,227 --> 01:16:49,520
(köhib)
606
01:16:50,647 --> 01:16:53,190
Tule siia. Tule siia, Molly.
607
01:16:53,859 --> 01:16:56,068
Mine, mine! Jälgi oma ema.
608
01:16:57,070 --> 01:17:00,197
- Tule nüüd!
- (Kelly) Kõik, liikuge!
609
01:17:01,199 --> 01:17:03,576
Jookse, Molly!
610
01:17:03,660 --> 01:17:05,369
(karjub)
611
01:17:13,629 --> 01:17:15,838
(Dallas) Tule nüüd!
612
01:17:16,923 --> 01:17:19,800
- Dallas!
- Ma proovin!
613
01:17:20,969 --> 01:17:24,805
- Kas sa tulistad seda asja?!
- Oota!
614
01:17:29,811 --> 01:17:31,896
Lähme!
615
01:17:39,112 --> 01:17:39,904
Sa saad ta?
616
01:17:51,541 --> 01:17:54,960
- (naine) Appi!
- (Tulnukas kriiskab)
617
01:17:55,045 --> 01:17:59,840
Kolonel Stevens, see on Gunnisoni maakond
staatuse taotlemine evakueerimisel. Läbi.
618
01:18:05,972 --> 01:18:08,391
Kolonel, kus on õhutransport?
619
01:18:09,309 --> 01:18:14,021
Šerif, me oleme kümne miili kaugusel.
Hoidke oma positsiooni. Läbi.
620
01:18:14,731 --> 01:18:17,441
Kolonel, me oleme siin. Läbi.
621
01:18:19,986 --> 01:18:22,029
Jumal aidaku meid kõiki.
622
01:18:23,198 --> 01:18:25,908
Kao siit minema.
Nüüd ma ostan meile aega.
623
01:18:25,992 --> 01:18:28,577
- Ma ei jäta sind.
- Mine chopperi juurde!
624
01:18:28,662 --> 01:18:30,788
Sa ei pea seda tegema, Dallas.
625
01:18:30,872 --> 01:18:32,957
Nüüd! Nüüd! Mine!
626
01:18:33,875 --> 01:18:36,836
Tulge nüüd, pätid!
627
01:18:41,299 --> 01:18:43,342
Hei, siin!
628
01:18:55,981 --> 01:18:59,066
(Kelly) Tule nüüd.
629
01:19:03,488 --> 01:19:06,115
OK, mine!
630
01:19:08,535 --> 01:19:11,328
- (relv sumiseb)
- Persse!
631
01:19:11,788 --> 01:19:14,290
Hei, tule siia!
632
01:19:36,688 --> 01:19:38,647
Tule nüüd!
633
01:19:51,328 --> 01:19:53,996
Persse!
634
01:20:49,177 --> 01:20:51,178
Me ei lahku ilma temata.
635
01:20:51,263 --> 01:20:54,181
- Me peame minema.
- Ta saab hakkama.
636
01:20:55,058 --> 01:20:56,392
(karjub)
637
01:20:56,476 --> 01:21:01,021
Sure!
638
01:21:22,711 --> 01:21:24,795
Lähme!
639
01:22:34,032 --> 01:22:35,908
(möirgab)
640
01:23:02,727 --> 01:23:04,979
Emme...
641
01:24:01,369 --> 01:24:03,037
(Kelly) Sule silmad!
642
01:24:08,460 --> 01:24:11,170
- (Dallas) Oota!
- Emme!
643
01:24:11,254 --> 01:24:12,921
(karjudes)
644
01:24:18,928 --> 01:24:21,430
(Kelly) Dallas.
645
01:24:21,514 --> 01:24:23,140
Dallas.
646
01:24:23,224 --> 01:24:25,476
(köhib)
647
01:24:34,152 --> 01:24:37,988
Oh, Jeesus. Hei, kõik on korras?
648
01:24:38,073 --> 01:24:41,283
- Ricky?
- Jah, vajuta tugevamini, kallis.
649
01:24:41,701 --> 01:24:44,203
(kohiseb)
650
01:25:00,970 --> 01:25:03,180
Viska relvad maha!
651
01:25:13,441 --> 01:25:17,528
- Te pätid tapsid terve linna.
- Lihtsalt täites käske.
652
01:25:17,612 --> 01:25:20,280
Pange oma relvad maha.
653
01:25:38,341 --> 01:25:40,509
(Rikas köhib)
654
01:25:40,593 --> 01:25:43,512
Me vajame mu vennale arsti.
655
01:25:43,596 --> 01:25:45,722
Medevac on saabumas.
656
01:25:45,807 --> 01:25:48,976
Kindlustage kõik relvad,
ja paneme paika perimeetri!
657
01:25:49,394 --> 01:25:51,395
Mine, liiguta!
658
01:25:51,479 --> 01:25:54,314
(mees) Rogers, Bristol, liituge!
659
01:25:56,025 --> 01:25:59,194
Mööda puujoont! Relvad pingul!
660
01:26:13,668 --> 01:26:16,461
Arvasin, et ütlesin, et ära põruta.
661
01:26:20,758 --> 01:26:23,010
emme?
662
01:26:23,094 --> 01:26:26,388
Kas koletised on kadunud?
663
01:26:26,472 --> 01:26:28,724
Nad on läinud.
664
01:27:20,610 --> 01:27:24,154
Maailm pole selle tehnoloogia jaoks valmis.
665
01:27:25,156 --> 01:27:27,491
Kuid see pole meie maailma jaoks,
666
01:27:27,575 --> 01:27:29,743
kas see on, pr Yutani?